Llegeix atentament l'escena quarta de Puer qui a ludo se abstinuit

Sextus: Marcum video. [Clamans] Marce, veni huc!

[Omnes ad Marcum eunt].

Sextus: Quomodo huc venisti?

Iulia: Non aegrotavisti. Aegrum simulavisti, et te a ludo abstinuisti.

Marcus: Ita vero. Ad ludum ire nolui, quia pensum meum non feceram. Sed

pessimus ille medicus malum medicamentum mihi dedit, quod bibere nolebam.

Itaque per fenestram effugi.

Iulia: Magistra te puniet.

Sextus: Cave, Marce ! Ludi magistram video.

Marcus: O me miserum ! Ego effugiam. [De muro descendit, sed magistra eum videt.]

Magistra: Te video, Marce! Veni huc!

[Marcum comprehendit magistra.]

Abominande puerule ! A ludo te abstinuisti. Nunc autem ad ludum redibimus,

et te puniam.

Marcus: O parce, magistra, parce mihi!

[Magistra Marcum abducit.]

Marcus: O magistra, videsne porcum istum? Ut magnus est!

Magistra: Porcum dicis? Ubi est?

[Grunnit porcus.]

Marcus: Ecce! Specta!

Magistra: Video eum. Curre, Marce, celeriter. Porcum comprehendere tempta.

Si porcum comprehendere poteris, tibi parcam.

[Marcus celeriter currit, et porcum comprehendit quem ad magistram ducit.]

Marcu:. Ecce! magistra. Porcum comprehendi. Nunc oportet te mihi parcere, ut
promisisti.

[Grunnit porcus.]

Magistra: Tibi parcam, optime. Porcum mihi da!

---

abominandus, -a, -um: abominable

abstineo: es, ere, tinui, tentum : 1. tenir allunyat de, apartar, privar 2. abstenir-se de, privar-se de, renunciar a (+abl., gen. o ab)

ad : prep. + Ac. : cap a, fins a, prop de

aegroto : as, are : estar malalt ¶ aegrum simulare : fer el malalt

autem : conj. : per altra banda, però, en canvi, doncs.

bibo : is, ere, bibi, bibitum : beure.

caueo : es, ere, caui, cautum : estar atent, anar amb compte.

celeriter : inv. : ràpidament.

clamo : as, are : cridar - Clamans pr part act.

comprehendo : is, ere, prehendi, prehensum : 1. agafar, estrènyer 2.

curro: is, ere, cucurri, cursum : córrer.

de : prep. + abl. : des de dalt, sobre, de

descendo : is, ere, di, sum : baixar; - in certamen : entaular un combat.

dico : is, ere, dixi, dictum : 1. dir, affirmar, pronunciar, explicar, recitar. 2. nomenar. 3. pronunciar un discurs, arengar, pledejar. 4. celebrar, cantar, explicar, descriure, predir. 5. fixar, assignar, establir. 6. advertir, assabentar, notificar. 7. significar, voler dir. 8. nomenar, elegir, proclamar.

do : das, dare, dedi, datum : donar

duco : is, ere, duxi, ductum : I. 1. conduir, dur, menar, fer entrar. 2. agafar, prendre, adquirir 3. comptar, enumerar II. conduir, endur-se, casar-se.

ecce : inv. : heus ací, vet aquí.

effugio : is, ere, fugi, fugiturus : 1.(intr.) fugir, escapar. 2.(tr.) escapar de, fugir de, passar per alt, evitar.

ego : mei : jo.

eo : is, ire, iui, itum : anar.

et : conj. : i. adv. també.

facio : is, ere, feci, factum : fer, realitzar, portar a terme - feceram s 1 pqp ind act "havia fet"

fenestra : ae, f. : finestra

grunnio : grunyir.

huc : adv. : ací, cap ací

ille : illa, illud : aquell, ell

is : ea, id : aquest, aquesta, això; aquell, aquella, això (pr. anafòric) - eum ac m s - eum ac m s.

istus : a, ud (arc.) : aquest, aquesta, això

ita : adv. : així, d'aquesta manera; ita... ut, de tal manera que

itaque : conj. : així doncs, per tant.

ludus :

i, m. : joc, diversió; broma; escola

magistra, -ae : mestra

magnus : a, um : gran

malus : a, um : malvat, dolent. comp. peior, sup.: pessimus (-umus)

medicamentum : i, n. : remei, droga, verí; afait, filtre

medicus : i, m. : metge, cirurgià

meus : mea, meum : meu, que em pertany; que em correspon

miser : a, um : miserable, pobre; vulgar

murus : i, m. : mur, paret

nolo : non uis, nolle, nolui : no voler, refusar

nunc : adv. : ara; en aquell moment; tot seguit

o : interjecció : oh (exclamació)

omnis : e : tot; cada; qualsevol

oporteo : v. defectiu impersonal usat només en 3ª persona del singular: convé, és necessari, cal

optime : adv. : superlatiu de bene - molt bé, perfectament

parco : is, ere, peperci, parsum : estalviar,escatimar; estar-se de, guardar-se de; + dat. : respectar a

parcus, a, um : feble, dèbil,

pensum : i, n. : feina, deures

per : prep. : + Acc. : a través de, per

pessimus : a, um : pèssim, el pitjor

porcus : i, m. : porc

possum : potes, posse, potui : poder - poteris s 2 fut ind act

promitto : is, ere, misi, missum : deixar créixer (la barba); prometre, assegurar; predir; comprometre's a; fer una promesa.

puerulus, -i : nen petit.

punio : is, ire, iui, itum : castigar; venjar

quia : conj. : perquè

quod : que

quomodo : adv. : com? de quina manera?

redeo : is, ire, ii, itum : tornar, retornar; girar-se

sed : conj. : però, sinó

si : conj. : si, sempre que

simulo : as, are : simular, fingir; fer-se passar per, reproduir, imitar, prendre la forma de; fer semblant

specto : as, are : mirar, contemplar; examinar, provar, jutjar, considerar; estar orientat a; proposar-se, pretendre, tendir a; referir-se a, estar relacionat amb.

sum : es, esse, fui : ésser, estar; haver-hi; existir; esdevenir-se; trobar-se - est s 3 pr ind act - est s 3 pr ind act.

tempto : as, are : palpar, tocar, grapejar; posar a prova, comprovar, explorar, examinar, assajar; intentar guanyar-se, instigar; intentar; atacar, assaltar, afectar; desafiar

tu : tui, pron. : tu, de tu, a o per a tu, et - te ac s - te ab s - te ac s - te ab s - Te ac s - Te ab s - te ac s - te ab s - te ac s - te ab s - tibi d s - te ac s - te ab s - Tibi d s

ubi : adv. interr. o rel. : on, allà on, en una situació en què, on?, en quin lloc?; conj. quan

uenio : is, ire, ueni, uentum : venir, arribar, anar, acostar-se; presentar-se, sorgir, aparèixer, néixer; atènyer, arribar a, aconseguir; convertir-se en, esdevenir

uero : inv. : realment, veritablement, de debò, certament, sens dubte, del tot; en realitat, de fet, fins i tot; pel que fa a; conj.

uerus : a, um : veritable, autèntic, natural; cert, verídic, sincer; just, honrat, recte, correcte

uideo : es, ere, uidi, uisum : veure, veure-hi; trobar-se amb; notar; conèixer; adonar-se de, considerar; ocupar-se de (uideor, eris, eri, uisus sum: semblar; creure; ésser considerat; plaure)

ut : conj. : (+ ind.) quan, des que; (+ subj.) per tal que, que (final. o verb de voluntat), de manera que (conseq.); adv. : com, tal com.